¿Le interesa el idioma español y se preocupa por la corrección, el estilo y las variaciones de la lengua española? ¿Siente curiosidad acerca de las variaciones española y argentina o americana del Español estudiadas en textos cultos de referencia? En este curso se estudian empíricamente algunos aspectos relevantes de esas variedades de la lengua con datos significativos de las versiones hispanas de JD Salinger: «El cazador oculto», argentinas; y «El guardián entre el centeno», españolas.

Las Encuestas de Evaluación de la edición anterior (http://bit.

ly/1QYPAJI) permiten hacerse una idea cabal de las consideraciones que ha merecido el curso.

En este curso, con una consideración policéntrica de la lengua, se pretende activar o potenciar el interés por la corrección de los textos propios y ajenos; por las diferencias de estilo en dos versiones de GV Higgins; y por las variedades peninsular y argentina o americana de la lengua española en las diferentes versiones de JD Salinger.

La finalidad del curso es doble.

Ante un texto ajeno suscitar el interés sobre lo que se dice; y sobre cómo se diría mejor: con más claridad, con más precisión, con más propiedad, con un 'estilo' de mayor calidad argumentada lingüísticamente.

Y, ante un texto propio, suscitar la preocupación sobre cómo decir mejor lo que se pretende: con más claridad, de manera unívoca; con más precisión; con gusto más general y sancionado; con 'estilo' de mejor consideración.

Finalizar este curso le permitirá: 1.

Primero, identificar, anunciar y argumentar los posibles inconvenientes (sin prestigio) de expresión en textos de autores españoles.

2.

Segundo, estudiar y evaluar las alternativas y variaciones (¿de estilo?) entre dos versiones españolas actuales de «Los amigos de Eddie Coyle», de GV Higgins (1973 [El Chivato] frete a la versión de 2011), 3.

Tercero, estudiar y evaluar empíricamente algunos aspectos significativos de las alternativas y variaciones del español en España y en Argentina con datos de las cuatro versiones en español de JD Salinger ("El guardián entre el centeno", versiones españolas de 1978 y cazador de 2007; y "El oculto », versiones argentinas de 1961 y de 1998).

Estos dos últimos objetivos tienen más valor por dos motivos: • Los textos de observación cumplen, sin duda, una condición esencial en el análisis y evaluación empírica lingüística: la condición de la 'paráfrasis': real (con diferencias de estilo, en los textos de Higgins) o alternativa (con variaciones de lengua, argentina y americana, o bien peninsular, en las versiones de Salinger), que dicen, o pretenden decir lo dicho en el texto fuente.

• Las versiones de 'El guardián…' / 'El cazador…', desde distintos asuntos permiten a las variaciones de lengua según los diferentes momentos de la versión o según la variedad territorial de lengua.

No es un curso sobre datos.

Es un curso que, con algunos datos, opera sobre la competencia en advertir inconvenientes o aciertos expresivos y sobre la valoración y argumentación de diferentes alternativas de expresión y de algunas manifestaciones de la variedad argentina y española de lengua.

• Las versiones de 'El guardián…' / 'El cazador…', desde distintos asuntos permiten a las variaciones de lengua según los diferentes momentos de la versión o según la variedad territorial de lengua.

No es un curso sobre datos.

Es un curso que, con algunos datos, opera sobre la competencia en advertir inconvenientes o aciertos expresivos y sobre la valoración y argumentación de diferentes alternativas de expresión y de algunas manifestaciones de la variedad argentina y española de lengua.

• Las versiones de 'El guardián…' / 'El cazador…', desde distintos asuntos permiten a las variaciones de lengua según los diferentes momentos de la versión o según la variedad territorial de lengua.

No es un curso sobre datos.

Es un curso que, con algunos datos, opera sobre la competencia en advertir inconvenientes o aciertos expresivos y sobre la valoración y argumentación de diferentes alternativas de expresión y de algunas manifestaciones de la variedad argentina y española de lengua.